怎样正确翻译英语句子【103句精选】

1、①、YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing. 2、IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.（反译） 3、②、ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren. 4、这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如： 5、③、Indeed,thereverseistrue. 6、Allthestudentsshoulddevelopmorally,intellectuallyandphysically.（名词转副词） 7、ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.（增译注释性词语） 8、同加强合作，符合美国的利益。（在主谓连接处拆译） 9、如：如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响"，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。 10、这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。如： 11、TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoenvironmentalprotection.（省译名词） 12

济南癫痫病重点医院！

癫痫病济南哪家医院治疗的好

济南看羊癫疯的专业

济南治疗癫痫病哪家医院专业

山东癫痫病医院排名前